Lost in Translation

the last time i crossed myself was in church yesterday. today, i hurriedly made the sign of the cross when i read the headline of SuperBalita. susmarya-joseph!

explain to me then how the Sun Star Headline titled "Foreign student files rape case vs. compatriot" got transliterated, translated, transfigured into it's SuperBalita counterpart: "Koreana gi-finger sa laing Koreana, mikiha". click on read.more for screen shots of the website - i did not make this up, i swear!


Sun Star Headline


SuperBalita Headline

transliteration - Conversion of names or text not written in the roman alphabet to roman-alphabet form; A systematic way to convert characters in one alphabet or phonetic sounds into another alphabet.

translation - a written / spoken communication in a second language having the same meaning as the written / spoken communication in a first language.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

the sign

"Lord, give me a sign..." no, i haven't fallen victim to overly melodramatic movie lines. on the other hand, i actually did use these words while attending mass last sunday (Redemptorist, Cebu City). you see, i have been increasingly dissatisfied with matters regarding the church but not necessarily my faith. to a point that i am debating whether i should even attend mass. i was asking myself if i wanted to attend mass given the fact that the church is getting more political. sure, i understand liberation theology and standing up for what is morally right. but that is exactly the same thing that has been bothering me, the moral thingy. the local church is proclaiming that the current administration has no moral leadership. i am not refuting that claim, on the other hand, the church could have said the same thing about itself. except that they rather not comment on anything when it comes to issues facing the institutional church. and there are tons of dirt, make that hun...
Read more

a most unusual saint

Image
the title Black Magic Mary is enough to conjur images of a witch draped in black robes similar to that of the Virgin Mary albeit with a more sinister aura. in Sta. Maria Church in Siquijor, a saint wearing a black habit holds a skull in one hand and an "inverted cross" in another is fast gaining a reputation that is probably influenced by the mystic history of the island itself. locals have speculated that the skull is actually her husband's and that she murdered her husband for reasons that seems to have been lost in history. a bit of research show that the locals refer to the saint as Santa Rita de Siquijor, probably a Filipino convention where we name the Virgin Mary with annexes related to places (e.g. Our Lady of Guadalupe). my own research led me to discover this particular "myth" in an effort to know more about Santa Rita de Cascia who is the patron saint of a church and town named after her in Pampanga. The first thing that caught my attenti...
Read more

Cambugahay, Lazi, Siquijor

Image
CAMBUGAHAY FALLS three layered cambugahay falls, the water invites you to take a dip in its cool embrace Cambugayay falls  is accessible from the main highway of Lazi, Siquijor. a marker with Kris Aquino's face promoting Casino rubbing alcohol marks  the top of the 135 steps that leads to the landing area of the three tiered waterfalls that beckon visitors to take a dip in its gorgeously blue green water. side note, manong nonoy totally avoided the trek down to the pool in the pretext of watching over our car. moderate fitness is required for this one. looks inviting for a jump? some of the locals enjoying a splash in the pool. met a family having an excursion, this is the required "wacky" pose. interestingly, when i got the chance to chat up the family, they told me that while i was doing my "acrobatics" trying to frame my pictures, a monitor lizard casually walked behind me, paused for a bit while looking at me before sauntering of...
Read more