lost in translation

read through the inquirer today and came across a line where erap said "kalokohan iyan. ano makukuha nila sa akin? saan ako kukuha ng pera?" related to the USD 120M case filed by the daughters of Bubby Dacer against erap and six other individuals.

inquirer, a predominantly english paper translated the line as: "That's bullsh*t. what will they get from me? where will i get the money?"

if anyone is looking for a filipino-english interpreter to represent us in the next international competition, then cynthia d. balana should be our top pick. she managed to turn a completely bland filipino statement into something "exciting", "colorful" and utterly fantastic.

maybe venus raj would have won the title if she had cynthia as her interpreter.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Men and Makeup

nope, this is not another entry about metrosexuals and how the lines have been blurred when it comes to men wearing makeup. i am referring to the local and national election campaign posters plastered all over the country. someone has go to tell these candidates and their stylists that blemish free skin, pouting rouged lips, blushing red cheeks belong to cheeky graduation pictures, or a starlet posing in uno. not the local posters. on second thought, the more senior candidates probably used their graduation pictures, high school pictures mind you. i don't understand why they are afraid to show character with a few elegant lines on their faces. the way botox cleared the expressions, or how photoshop removed all pores from the skin, or how subcutaneous fat seem to have been sucked off from their chins left a very puppet-like look. yup, character, character assassination. combined with exaggerated, toothy grins, some pictures reminded me of joker. not arroyo (one of the few ch
Read more

a most unusual saint

Image
the title Black Magic Mary is enough to conjur images of a witch draped in black robes similar to that of the Virgin Mary albeit with a more sinister aura. in Sta. Maria Church in Siquijor, a saint wearing a black habit holds a skull in one hand and an "inverted cross" in another is fast gaining a reputation that is probably influenced by the mystic history of the island itself. locals have speculated that the skull is actually her husband's and that she murdered her husband for reasons that seems to have been lost in history. a bit of research show that the locals refer to the saint as Santa Rita de Siquijor, probably a Filipino convention where we name the Virgin Mary with annexes related to places (e.g. Our Lady of Guadalupe). my own research led me to discover this particular "myth" in an effort to know more about Santa Rita de Cascia who is the patron saint of a church and town named after her in Pampanga. The first thing that caught my attenti
Read more

the sign

"Lord, give me a sign..." no, i haven't fallen victim to overly melodramatic movie lines. on the other hand, i actually did use these words while attending mass last sunday (Redemptorist, Cebu City). you see, i have been increasingly dissatisfied with matters regarding the church but not necessarily my faith. to a point that i am debating whether i should even attend mass. i was asking myself if i wanted to attend mass given the fact that the church is getting more political. sure, i understand liberation theology and standing up for what is morally right. but that is exactly the same thing that has been bothering me, the moral thingy. the local church is proclaiming that the current administration has no moral leadership. i am not refuting that claim, on the other hand, the church could have said the same thing about itself. except that they rather not comment on anything when it comes to issues facing the institutional church. and there are tons of dirt, make that hun
Read more